Les pertes dues aux catastrophes sont en augmentation, ce qui a de graves conséquences pour la vie, les moyens de subsistance des populations, en particulier des pauvres, et la préservation des fruits du développement, acquis de haute lutte.
تتزايد الخسائرالناتجةعنالكوارث وما يترتب عليها من عواقب وخيمة على بقاء البشر، وبخاصة الفقراء، وكرامتهم وأسباب عيشهم ومكاسب التنمية العسيرة المنال.
Le développement des pays en développement est également entravé par les pertes économiques dues à de telles catastrophes, d'une ampleur parfois équivalente aux gains procurés par la croissance.
كما أن تنمية البلدان النامية تعطلها الخسائر الاقتصادية الناتجةعنالكوارث الطبيعية والتي تساوي أحياناً مكاسب النمو على الصعيد الوطني.
Les lourdes pertes infligées par les catastrophes naturelles comme l'ouragan Ivan à la Grenade sont précisées dans l'évaluation macrosocioéconomique menée par l'OECO et par la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes ().
وترد تفاصيل الخسائر الفادحة الناتجةعنالكوارث الطبيعية مثل إعصار إيفان في غرينادا، في التقييم الاجتماعي - الاقتصادي الكلي الذي أجرته منظمة بلدان شرق الكاريبي واللجنة الاقتصادية لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي (www.oecs.org).